----

A  B C  D E  F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z Y




   A

Abrasion 磨損

因磨擦、或使用粗硬、或有黏性的物質,造成紙張表面不光滑、起毛、不平、甚至有擦痕的損壞現象。磨損可能是人為的疏忽、也可能在清除文物塵垢時,不留意而造成的。
 
Accretion 1. 黏著 2.黏著物
1. 紙張表面沾粘異物的一種狀況。

2. 一種附著、殘留在紙張表面的異物;一般而言,黏著物並不嵌埋在纖維中,它可能造成污漬,導致紙面凹凸變形。粘著物可包括黴菌、食物殘渣、囓齒動物及昆蟲的排泄物等。

 
Acid-free 無酸
一種呈中性或鹼性的狀態。常用來形容存放藝術品或古物的紙類商品的性質,如無酸卡紙。
 
Acidic 酸性的
酸鹼值(pH,參閱Acidity)小於7的一種狀態。純纖維素(cellulose)呈微酸性,不良的環境(如光線、氧氣、空氣污染物等)及不當存放方式(如直接接觸酸性材料)會降低紙質文物的酸鹼值,久而久之,導致紙張脆化、紙力遞減、並造成紙的變色(回色)。

Acidity 酸性
指酸鹼值小於7的一種化學狀態。酸鹼值(pH)是氫離子濃度的對數取負值(-log[H])。酸(acids)是酸鹼值小於7的物質,可用來中和鹼性物。紙張在酸性、潮濕的環境下會引起水解反應(hydrolysis),導致纖維的劣化(降解),即纖維由高分子聚合物(polymer)斷成短鏈分子,造成紙性脆弱的現象。
 
Adhesive 黏著劑
一種具有黏著特性的物質,黏著劑可包括(1)植物類膠:如澱粉、樹膠、橡膠等;(2)動物類膠:如蛋白質、蟲膠等;(3)化學合成膠。各種黏著劑有其特殊的物性及化性。
 
Alkaline 鹼性的; Alkalinity 鹼性
酸鹼值大於7的一種化學狀態。鹼性物質如鈣鹽或鎂鹽可中和酸性紙質,減緩紙張劣化。鹼性溶液可膨脹纖維素釋出紙質中的劣化物,文物修復處理時,常利用此特性來除漬痕及變色的部份。可是強鹼會劣化纖維,導致酸鹼值敏感的顏料及染劑變色。紙質文物的酸鹼值及紙中的鹼性貯存物(參閱alkaline reserve)的含量亦會影響紙張的物性及強度。

Alkaline Reserve 鹼性貯存物
鈣、鎂的鹼土族鹽類,如碳酸鈣、碳酸鎂。造紙過程及修復處理步驟中有時會加入鹼性貯存物,用來中和紙劣化時產生的酸性物。中和的過程會消耗鹼性貯存物,故確保紙張存有適量、適當、未反應的鈣鎂鹼土族鹽類可延長紙壽。
 
Animal Glue 動物膠
一種不純、棕色的蛋白質黏著劑,由動物的足蹄及軟骨提煉而成。
 
Attachments 附著物
黏貼在文物主要紙材(primary support,參閱supports)上的物品,如標籤、拼貼物(collage elements)等,可能屬於文物的一部份。

回到索引


   B

Backing 1. 背襯 2. 覆背(國畫修復詞)

1.背襯:黏著在紙質文物背面的支撐物。文物可能局部或全部貼黏於背襯上,它有時是文物創作的一部份,也可能是後來外加的部份。

2. 覆背(國畫修復詞):國畫畫心鑲裱、轉邊、黏串以候,用來覆托這種半成品的紙。

 
Binder 膠著劑
一種用來聚合顏料及染料等媒材的黏著物。可藉由其特性將媒材(medium)固定在紙上。有時亦稱為媒材(參閱medium第二項解釋)


Blanching 霧白

膠著劑呈白霧的現象,可能是水侵或膠著劑成份中的溶劑快速蒸發所造成的。有時亦稱霧狀結晶(參閱bloom),霧狀結晶通常指保護漆層或凡尼士層(varnish)呈不透明的現象。
 
Bleeding 暈水
水溶性媒材因水侵,導致著色處模糊、邊緣呈羽狀暈開的現象。暈水會導致媒材往兩側或往下移;當媒材往下移時,往往會透至紙材的背面,此現象稱為透色(sinking)。
 
Blocking 黏塊現象
一疊紙或多張書頁黏成塊的現象。此現象或因紙材含有黏著劑,在黏著劑未乾尚有黏性時,施壓乾燥形成的,常發生在浸水書籍如雜誌、海報等銅版紙材(參閱pigment-coated paper),此類紙材應在乾燥前及時處理,以避免黏塊現象。處理方式可包括真空冰凍乾燥(vacuum freeze dry)及人工分離書頁。

Bloom 霧狀結晶
保護漆層或凡尼士層(varnish)因吸收濕氣,導致保護漆層或凡尼士層呈不透明或霧狀的現象。
 
Break(s) 斷裂
因持拿文物不當、彎曲或重覆摺疊脆弱的紙材,導致紙張物性劣化,紙纖維斷裂的現象。此現象有別於撕裂(tear)及切斷(cut)的狀況。
 
Buckling 屈曲
平面凹凸不平的現象(參閱cockling
 
Buffer 1. 緩衝劑 2. 緩衝物
1. 緩衝劑: 一種酸性或鹼性的離子溶液;此溶液不會因外加酸、鹼而改變其特定的酸鹼值。在文物保護領域常誤用"具緩衝性的(buffered)"為"含有鹼性貯存物(alkaline reserve)";正確用法應為:含有"鹼性貯存物"而不是含有"緩衝劑"。可是含有鹼性貯存物的紙材如卡紙(mat board),在美國常被稱為"具緩衝性的"紙材。

2. 緩衝物: 具有減低衝盪效果的物質。

 
Bulge 瓦突
平面變形上凸的現象。
 
Burnished 砑光、磨光
紙材因磨擦產生平滑有光澤的紙面。此現象可能是造紙加工的技術之一(如砑光),也可能因疏忽而造成的。
 
Burn 焦脆
紙材因熱、火、化學劣化反應,導致紙質脆化、紙色焦暗的現象。
 回到索引

   C
 

Calender  壓光、壓光機

造紙或紡織時,紙材或織品通過一組平滑的金屬滾筒,產生光澤平滑表面的過程。磨光用的機械則為壓光機。
 
Card 卡片紙
一種中等重量、質硬的紙材。卡片紙製造過程常經壓光處理,故具有光滑的紙面。

Cellulose  纖維素
一種存在植物細胞壁的長鏈碳水聚合物,它是紙的基本成份。
 
Cleavage  剝離
媒材層分離或裂開的現象,如顏料從紙材剝落(參閱flaking)。
 
Coating  1. 塗料 2.塗佈
1. 塗料: 造紙時塗在紙上的物質,它會影響紙面的特性,改變紙性。

2. 塗佈: (a) 文物修復過程中,如加固(consolidation)、固定(fixing)、施膠(sizing)等,將塗料加在紙材或媒材表面的步驟。 (b) 將塗料加在紙材或媒材表面的處理方式,它可能是創作的一部份,也可能是後來外加,用來改變紙材或媒材的物性或文物的視覺效果。


Cockling  起皺
紙材表面形成平行凹凸皺紋的現象。
 
Collector's mark  收藏者標誌
一種代表擁有權或出處的標記。標誌的種類很多,最常見的是一種小票子,以蓋印、壓模、打孔等方式做記號。
 
Compensation  填補破洞
全面性或區域性地填充文物破損有洞的部份,以提供視覺的連續性,有時亦可強化紙材的物性結構。

Consolidation  加固
文物修復處理技術之一,利用施膠、加熱、加壓、使用有機溶劑、或合併上述幾項處理方式,使剝離、脆裂、粉狀的媒材再附著、固定於紙材等支援物上。
 
Crack  裂痕
一層或多層材質物理性分離或斷裂的現象,常因乾燥收縮或機械性應力造成。
 
Crease  摺痕
紙材經摺或擠壓產生的痕跡。

Cut  切斷
紙材經由尖銳的器具破壞,造成紙張斷裂的現象。

回到索引

updated 5/17/99 fwt



[Search all CoOL documents]


URL: http://cool.conservation-us.org/byauth/tsai/glossary/glossary-a-c.html
Timestamp: Sunday, 23-Nov-2008 15:20:23 PST
Retrieved: Saturday, 18-Nov-2017 14:01:33 GMT