IADA-VERANSTALTUNG

  • > Thema
East Meets West. Traditionelle japanische Techniken und Materialien in der Papierrestaurierung
  • > Kurssprache
Englisch mit deutscher Teil-Übersetzung und Erläuterung
  • > Termin
31.08.-04.09.2009
  • > Ort
Bayerische Staatsbibliothek, DE-München
  • > Referent
K.Oryu, JP-Tokio
  • > Veranstalter
Institut für Buch- und Handschriftenrestaurierung (IBR), Bayerische Staatsbibliothek , DE-München,
und

  • > Teilnahmebeitrag
EUR 700,00 (incl. 19% MwSt. = EUR 111,76) für IADA-Mitglieder
EUR 810,00 (incl. 19% MwSt. = EUR 129,33) für Nicht-Mitglieder
(in beiden Fällen incl. EUR 150,00 für Material und MwSt.)
  • > Anmeldung
Bayerische Staatsbibliothek, Ritsuko Schuster-Ishii, Ludwigstraße 16, DE-80539 München, Tel. +49-89-28638-2238, Fax +49-89-285773, schuster-ishii@bsb-muenchen.de
  • > Programm
Die traditionellen japanischen Techniken zum Restaurieren und Kaschieren von Papierobjekten sind seit Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts in Europa bekannt. Die Materialien und Werkzeuge aus Japan werden in den Restaurierungswerkstätten heute weltweit gerne eingesetzt. Trotz dieser breiten Akzeptanz ergeben sich in ihrer Anwendung häufig Unsicherheiten hinsichtlich ihres optimalen Gebrauchs und der Vor- und Nachteile der Methoden. In der Praxis auftretende Probleme können nicht ausschließlich durch die einschlägige Fachliteratur geklärt werden. Weiterhin besteht nicht immer die Möglichkeit der Kommunikation mit asiatischen Kollegen.
Aus diesen Gründen ist das Interesse an praktischen Kursen unter Leitung eines Meisters der japanischen Papiermontagetechnik (Hyogu) in Europa sehr groß. Auf Initiative des Instituts für Buch- und Handschriftenrestaurierung der Bayerischen Staatsbibliothek konnte Kazunori Oryu, Wissenschaftlicher Angestellter am National Research Institute for Cultural Properties, Tokio (1992-1997), und Professor für Papierrestaurierung an der Kyoto University of Art and Design (2000-2006) für eine Fortbildung gewonnen werden. Kazunori Oryu hat als Hyogu-Meister sowohl in seinem Heimatland als auch in Frankreich, in den USA und Kanada bereits zahlreiche Kurse zu fernöstlichen Restaurierungstechniken gehalten. Weiterhin liegt sein Verdienst in der Anregung der Kommunikation zwischen dem Kreis der japanischen Hyogu-Meister und den westlichen Restauratoren.
Der angebotene Kurs wird Grundkenntnisse über traditionelle Materialien, Klebstoffe und Werkzeuge vermitteln. Darüber hinaus wird die japanische Kaschiertechnik mit einem Karibari (Hyogu) und deren Risiken behandelt. Für Fragen und Diskussionen ist ausreichend Zeit vorgesehen. Ziel des Kurses ist, ein besseres Verständnis für die besprochenen Materialien und Techniken zu schaffen, um die Methoden sinnvoller in die europäische Restaurierungspraxis integrieren zu können. Der Kurs soll zum Treffpunkt von fernöstlicher und westlicher Kultur in der Papierrestaurierung werden. Das vorläufige Kursprogramm sieht folgendermaßen aus: 1. Einführung in japanische Materialien, Klebstoffe und Werkzeuge (Technik und Eigenschaften); 2. Grundkenntnisse über japanische Kaschier- und Papiermontagetechniken (Hyogu) unter Anwendung eines Karibari; 3. Spezielle Anwendungen in der japanischen Papierrestaurierung; 4. Integration der japanischen Techniken in die europäische Restaurierungspraxis.

[HOME] [IADA] [PAPIERRESTAURIERUNG] [PUBLIKATIONEN] [KONTAKT] [IMPRESSUM]
© IADA - Online-Publisher: Wolfgang Jaworek
This page last changed: November 28, 2008

[Search all CoOL documents] [CoOL] [Feedback]