JAIC , Volume 39, Number 1, Article 9 (pp. to )
JAIC online
Journal of the American Institute for Conservation
JAIC , Volume 39, Number 1, Article 9 (pp. to )

DISASTER RECOVERY AT THE UNIVERSITY OF ALBERTA, OR, EVERY FLOOD HAS A SILVER LINING

SHIRLEY ELLIS


TITRE—Interventions de sauvetage suite à un désastre à l'Université de l'Alberta (ou) Chaque inondation offre une lueur d'espoir. RÉSUMÉ—Par un matin glacial au Canada, le dimanche du 22 décembre 1996, le personnel, les étudiants et les bénévoles reçurent un appel d'urgence. Pendant le weekend, une inondation s'était produite dans la collection de costumes et textiles de l'Université de l'Alberta. La cause en était la rupture, deux étages plus haut, d'un tuyau de plomberie, lors des rénovations de l'édifice. Évidemment les dommages infligés à la collection étaient considérables, surtout à cause de l'eau souillée qui s'était répandue par le plafond jusque dans les étagères mobiles servant à l'entreposage. L'équipe de sauvetage travailla efficacement, faisant de l'opération de récupération un succès. Les costumes et les textiles furent placés dans des sacs et congelés s'ils étaient détrempés, ou séchés à l'air s'ils étaient simplement humides. Des listes détaillées des objets et de leur location, ainsi que des photographies de toute l'opération, furent utiles lors des traitements de sauvetage et aussi pour les déclarations de sinistre. On s'attaqua ensuite à l'examen des dommages et l'organisation du traitement de plus de 300 pièces en textile. Des bénévoles et des restaurateurs furent engagés sous contrat pendant la période d'interventions qui suivit l'inondation. Divers traitements furent accomplis, tels le nettoyage aqueux, l'enlèvement des taches à l'aide de papier buvard et aspiration locale, ainsi que la modification du taux d'acidité des solutions afin d'éliminer les taches dues au transfer de colorants. Des techniques efficaces furent élaborées afin d'enlever localement les auréoles, en particulier sur les tissus sensibles à l'eau. On a dÛ traiter des pièces de textiles détrempées, qui dans d'autres circonstances n'auraient pas été lavées à l'eau. Toutefois les traitements effectués ont souvent été efficaces. Lors des opérations de sauvetage et de récupération, les costumes et textiles endommagés par l'inondation posèrent souvent des défis de taille, auxquels des solutions adéquates furent trouvées. En fin de compte, cette inondation offrit à de nombreuses personnes l'occasion de travailler, d'accroôtre leur expérience, et enfin d'utiliser cet événement comme plate-forme pour le partage de nouvelles connaissances et techniques.
[English Abstract]

Article Sections:

1. 1. INTRODUCTION
2. 2. SALVAGE
3. 3. RECOVERY
4. 4. OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
5. 5. CONCLUSIONS
a: Materials , References , Author Information
Entire Article