JAIC , Volume 39, Number 1, Article 9 (pp. to )
JAIC online
Journal of the American Institute for Conservation
JAIC , Volume 39, Number 1, Article 9 (pp. to )

DISASTER RECOVERY AT THE UNIVERSITY OF ALBERTA, OR, EVERY FLOOD HAS A SILVER LINING

SHIRLEY ELLIS


TITULO—Recuperacion de un desastre en la Universidad de Alberta, o, no hay mal que por bien no venga. RESUMEN—En una mañana canadiense muy fria, el domingo 22 de diciembre de 1996, se dirigió una llamada de emergencia al personal, los estudiantes y los voluntarios. En algun momento durante el fin de semana, habia sucedido una inundación en la Coleccion de vestuario y textiles en la Universidad de Alberta. Durante las renovaciones del edificio, una junta de una tuberia se habia roto dos pisos mas arriba. Demás esta decirlo, un daño significativo habia afectado a la colección, con agua sucia derramandose desde el cielorraso sobre la unidad de almacenamiento compacto. El equipo de salvamento trabajó eficientemente, haciendo exitosa la operación de salvamento. Los artefactos de vestuario y textiles fueron o bien colocados en bolsas y congelados cuando estaban empapados, o bien secados al aire si estaban solo ligeramente húmedos.Se hicieron listas detalladas de los objetos y sus ubicaciones, así como fotografias de toda la operación, que ayudaron en los tratamientos de recuperación y en los reclamos a los seguros, Luego se realizó una revision de los daños y planes para el tratamiento de mas de 300 artefactos textiles. Se emplearon conservadores contratados y voluntarios en el curso de la recuperación de la inundación.Los tratamientos variaron desde limpieza con humedad hasta remoción de manchas usando “succión” y tecnicas de secado con papel secante, hasta la alteracion del pH de la solución para tratar de revertir la transferencia de tinturas. Se descubrieron técnicas exitosas para remover las manchas en los bordes de la zona mojada, especialmente en objetos sensibles al agua. Nos encontramos teniendo que tratar artefactos de vestuario y textiles empapados, los que normalmente no hubieran sido limpiados con humedad. Los resultados de estos tratamientos fueron a menudo exitosos.Los vestuarios y textiles dañados por la inundación presentaron numerosos desafios a traves de la operación de salvamento y recuperación, donde se encontraron soluciones positivas. Al final, la inundación proporcionó empleo y experiencia a mucha gente, así como tambien un foro para compartir conocimientos y técnicas.
[English Abstract] [French Abstract]

Article Sections:

1. 1. INTRODUCTION
2. 2. SALVAGE
3. 3. RECOVERY
4. 4. OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
5. 5. CONCLUSIONS
a: Materials , References , Author Information
Entire Article