JAIC , Volume 39, Number 2, Article 4 (pp. to )
JAIC online
Journal of the American Institute for Conservation
JAIC , Volume 39, Number 2, Article 4 (pp. to )

A PROPOSAL TO REDUCE THE EXPOSURE TO LIGHT OF MUSEUM OBJECTS WITHOUT REDUCING ILLUMINANCE OR THE LEVEL OF VISUAL SATISFACTION OF MUSEUM VISITORS

CHRISTOPHER CUTTLE


TITULO—Una propuesta para reducir la exposición a la luz de objetos en museos sin reducir la iluminación o el nivel de satisfacción visual de los visitantes. RESÚmen: Muchos tipos de exhibiciones en museos son suceptibles al daño que causa la exposición a la luz. Actualmente las recomendaciones para la iluminación en museos incluyen evitar la radiación no visible(ultravioleta e infraroja), limitar el nivel de iluminación y restringir la duración de la exposición. Sin embargo, estas recomendaciones no distinguen entre el potencial de la radiación incidente en la región visible del espectro para estimular el sentido de brillo (iluminación) y su potencial para causar daño (irradiancia). Este art'culo investiga la noción de que la satisfacción visual que proporcionan las fuentes incandescentes puede lograrse con una irradiancia significativamente más baja usando una iluminación compuesta por tres bandas espectrales correspondientes al rojo, verde y azul respectivamente. En dos galer'as adyacentes simuladas se exhibieron pares de obras de arte idénticas y 16 sujetos ajustaron la iluminación en la galer'a de prueba para que tuviera el mismo aspecto que la galer'a de comparación. La fuente de iluminación en la galer'a de comparación fue una lámpara halógena MR de tungsteno de temperatura de color baja (2850 K) o intermedia (4200 K). La fuente de iluminación en la galer'a de prueba fue una lámpara MR idéntica o una fuente experimental de tres bandas de mucha menor irradiancia para la cual la temperatura del color se habia ajustado a la de la galer'a de comparación. Se encontró que cuando se instruyó a los sujetos para que hicieran los ajustes necesarios para que el aspecto fuera el mismo estos lo hicieron de tal manera de lograr la misma iluminación. Bajo estas condiciones, la irradiancia de las obras de arte fue significativamente más baja cuando se usó una fuente de tres bandas que cuando se usaron lámparas MR. Además, para las misma iluminación y temperatura del color, los sujetos indicaron que eran conscientes de las diferencias de aspecto entre la fuente de tres bandas y las lámparas MR, pero que estas diferencias les parec'an insignificantes y que no necesariamente discriminaban en contra de la fuente de tres bandas.Se concluye que se podr'a desarrollar una fuente de luz práctica para museos con el potencial de igualar la satisfacción visual de las lámparas incandescentes para una determinada iluminación, pero sometiendo a las exhibiciones a una irradiancia significativamente mas baja y por lo tanto reduciendo la velocidad de deterioro.
[English Abstract] [French Abstract]

Article Sections:

1. 1. INTRODUCTION
2. 2. METHODS AND MATERIALS
3. 3. RESULTS AND DISCUSSION
4. 4. CONCLUSIONS
a: References , Author Information
Entire Article