JAIC , Volume 39, Number 3, Article 1 (pp. to )
JAIC online
Journal of the American Institute for Conservation
JAIC , Volume 39, Number 3, Article 1 (pp. to )

PAPER SPLITTING: HISTORY AND MODERN TECHNOLOGY

IRENE BRÜCKLE, & JANA DAMBROGIO


TITRE—Dédoublage du papier: histoire et technologie moderne. RÉSUMÉ—Au 19ème siècle, les restaurateurs utilisaient le dédoublage du papier pour séparer le recto et le verso de pages imprimées ou dessinées des deux côtés. Aujourd'hui, cette technique est utilisée pour renforcer le papier affaibli. Deux centres allemands de restauration sont essentiellement responsables du développement du procédé à son niveau actuel de sophistication. Sur une période de plus de trente ans, Günter Müller à l'université de Thuringe et à la bibliothèque d'état à Iéna a perfectionné le dédoublage manuel du papier; tandis que, paralèllement, Wolfgang Wächter, qui travaille aujourd'hui au Zentrum für Bucherhaltung (Centre pour le maintien des livres) de Leipzig, a développé la machine à dédoubler le papier. Nous traçons les grandes lignes de l'histoire du dédoublage du papier et décrivons les procédés contemporains à partir d'observations directes et d'entrevues avec les restaurateurs d'Iéna et de Leipzig. Le sommaire d'une évaluation technique du dédoublage contemporain du papier est présenté et quelques observations sur les objets qui ont été dédoublés pour les auteurs sont documentées (une page de journal datant du 19ème siècle, un document du 17ème siècle écrit à l'encre pyrogallique, les pages d'un livre du 17ème siècle). Un court guide est fourni sur l'identification des papiers qui ont possiblement subi le dédoublage dans le passé. Une bibliographie peut être consultée à l'adresse www.buffalostate.edu/~artcon/, sous la rubrique “Web-accessible Projects”.
[English Abstract]

Article Sections:

1. 1. WHAT IS PAPER SPLITTING?
2. 2. THE HISTORY OF PAPER SPLITTING
3. 3. PAPER SPLITTING IN MASS PRESERVATION
4. 4. EVALUATIONS OF PAPER SPLITTING
5. 5. OBSERVATIONS ON SAMPLE TREATMENTS
6. 6. DETECTING PREVIOUS SPLITTING TREATMENTS
7. 7. CONCLUDING REMARKS
a: References , Author Information
Entire Article