JAIC 2001, Volume 40, Number 1, Article 1 (pp. 01 to 14)
JAIC online
Journal of the American Institute for Conservation
JAIC 2001, Volume 40, Number 1, Article 1 (pp. 01 to 14)

CONSERVATION OF CHINESE SHADOW FIGURES: INVESTIGATIONS INTO THEIR MANUFACTURE, STORAGE, AND TREATMENT

LISA KRONTHAL


TITRE—La conservation des marionnettes du théâtre d'ombres chinoises: recherche sur leur fabrication, mise en réserve et traitement. RÉSUMÉ— Les marionnettes du théâtre d'ombres chinoises typiques de la partie est de la ville de Beijing, ont été créées de peau animale translucide colorée avec des teintures et enduite d'huile de bois de Chine. Cet article décrit l'histoire de la collection de marionnettes du théâtre d'ombres chinoises appartenant au American Museum of Natural History (musée américain d'histoire naturelle), ainsi que leurs matériaux et techniques de fabrication. On y discute en outre des rapports entre le théâtre d'ombres et l'opéra chinois, quant aux aspects de symbolisme et d'utilisation des couleurs et des formes. L'huile de bois de Chine recouvrant les marionnettes de cette collection est demeurée visqueuse, comme dans bien des cas pour ce genre d'objets. Il en résulte de nombreux dommages dus à l'adhérence des éléments de marionnette entre eux et aussi aux matériaux utilisés pour la mise en réserve. Les déchirures et les déformations de la peau animale sont fréquentes sur les marionnettes, ainsi que les bris donnant lieu à des pièces complètement détachées. Cet article présente les résultats de l'étude de cette collection et des recherches pour déterminer les matériaux et techniques appropriés pour le traitement et la mise en réserve à long terme, incluant entre autres l'utilisation de la pellicule stratifiée Mylar-silicone. Pour la réparation des déchirures, un variété des membranes d'origine intestinale a fait l'objet d'essais, dont la baudruche, le collagène reconstitué et les condoms en peau naturelle, en combinaison avec des adhésifs tels la gélatine, le BEVA 371, le Paraloid F-10 et les résines à base d'acétate de polyvinyl.
[English Abstract] [Spanish Abstract]

Article Sections:

1. INTRODUCTION
2. THE ORIGIN OF THE AMNH SHADOW PUPPET COLLECTION
3. TECHNOLOGY: MATERIALS AND MANUFACTURE
4. REHOUSING AND SILICONE MYLAR
5. TREATMENT
6. CONCLUSION
a: Notes , Materials , References , Author Information
Entire Article

Copyright © 2001 American Institution for Conservation of Historic & Artistic Works