JAIC 2003, Volume 42, Number 2, Article 10 (pp. 363 to 380)
JAIC online
Journal of the American Institute for Conservation
JAIC 2003, Volume 42, Number 2, Article 10 (pp. 363 to 380)

PRIOR REPAIRS: WHEN SHOULD THEY BE PRESERVED?

JEAN D. PORTELL


TITULO—Reparaciones previas: ¿cuándo deberían ser preservadas? RESUMEN—Si un objeto que esta necesitando un tratamiento ya posee reparaciones o restauraciones evidentes, surge el interrogante de si estas debiesen ser removidas o preservadas. Por ejemplo, ¿Están inestables las reparaciones anteriores? ¿Están causando algún daño al objeto? ¿Dificultan excesivamente la apreciación visual del objeto? Otros problemas que también deberían ser considerados, son los siguientes: si las reparaciones son apropiadas para la cultura original del objeto, si tiene algún significado espiritual o histórico, o si es posible saber la opinión del artista al respecto. Las obras de arte hechas con medios electrónicos presentan consideraciones únicas al ser tratadas de nuevo. Tales problemas deben ser discutidos con los dueños siempre que se planee hacer un nuevo tratamiento. El autor presenta las razones por las cuales algunas intervenciones previas han sido preservadas (o no) en una variedad de objetos culturales y ofrece una lista de temas a plantear que podrán servir como una guía para las conversaciones futuras.TITULO—Reparos anteriores: quando preservá-los? RESUMO—Se um objeto, que necessita restauro, já apresenta reparos ou restaurações evidentes, surgem dúvidas sobre revertê-los ou preservá-los. Por exemplo, os reparos anteriores são instáveis? Estão causando danos ao objeto? Eles comprometem excessivamente a leitura visual do objeto? Outros aspectos deveriam ser considerados, tais como: se os reparos são adequados às origens culturais do objeto, se eles têm significado espiritual ou histórico e se é possível conhecer a opinião do artista sobre os reparos. Obras de arte em mídia eletrônica representam uma preocupação sui generis no retratamento. Tais aspectos precisam ser discutidos com o proprietário sempre que um novo tratamento é planejado. O autor apresenta as razões pelas quais algumas intervenções anteriores têm sido preservadas (ou não) em uma variedade de objetos culturais e fornece uma lista de assuntos para orientar futuras discussões.
[English Abstract] [French Abstract]

Article Sections:

1. INTRODUCTION
2. PAST PRACTICE
3. REPAIRS THAT HAVE HISTORIC VALUE
4. REPAIRS THAT HAVE CULTURAL OR SPIRITUAL VALUE
5. TREATMENTS PERFORMED BY OR FOR ARTISTS
6. RE-TREATMENTS THAT ARE TECHNICALLY CONFUSING
7. RE-TREATMENTS IN A NEW LIGHT: ELECTRONIC AND DIGITAL ART
8. CONCLUSIONS
a: Notes , References , Author Information
Entire Article

Copyright © 2003 American Institution for Conservation of Historic & Artistic Works